" I pass the responsibility for him to you , Ralph , " Meggie 's letter had said . " I charge you with his well-being , his happiness . What I stole , I give back . It is demanded of me . Only promise me two things , and I 'll rest in the knowledge you 've acted in his best interests . First , promise me you 'll make sure before you accept him that this is what he truly , absolutely wants . Secondly , that if this is what he wants , you 'll keep your eye on him , make sure it remains what he wants . If he should lose heart for it , I want him back . For he belonged to me first . It is I who gives him to you . "
«Я перекладываю ответственность за него на тебя, Ральф, — говорилось в письме Мегги. «Я поручаю тебе его благополучие, его счастье. Что украл, то и отдам. Это требуется от меня. Обещай мне только две вещи, и я успокоюсь, зная, что ты действовал в его интересах. Во-первых, пообещай мне, что прежде чем принять его, ты убедишься, что это именно то, чего он действительно хочет. Во-вторых, если это то, чего он хочет, вы будете следить за ним, убедитесь, что это остается тем, чего он хочет. Если он падет из-за этого, я хочу, чтобы он вернулся. Потому что он принадлежал мне в первую очередь. Это я отдаю его тебе».