" So I asked myself , " Dane went on , " what I could do to show Him how much I loved Him . I fought the answer for a long time , I did n't want to see it . Because I wanted a life as a man , too , very much . Yet I knew what the offering had to be , I knew ... There 's only one thing I can offer Him , to show Him nothing else will ever exist in my heart before Him . I must offer up His only rival ; that 's the sacrifice He demands of me . I am His servant , and He will have no rivals . I have had to choose . All things He 'll let me have and enjoy , save that . " He sighed , plucked at a blade of Drogheda grass . " I must show Him that I understand why He gave me so much at my birth .
«Поэтому я спросил себя, — продолжал Дейн, — что я могу сделать, чтобы показать Ему, как сильно я люблю Его. Я долго бился над ответом, не хотел его видеть. Потому что я тоже очень хотел жить как мужчина. И все же я знал, каким должно быть приношение, я знал… Есть только одно, что я могу предложить Ему, чтобы показать Ему, что ничего другого никогда не будет в моем сердце до Него. Я должен предложить Его единственного соперника; это жертва, которую Он требует от меня. Я Его слуга, и у Него не будет соперников. Мне пришлось выбирать. Все, чем Он позволит мне обладать и наслаждаться, за исключением этого». Он вздохнул, сорвал травинку Дроэда. «Я должен показать Ему, что понимаю, почему Он так много дал мне при моем рождении.