Ralph de Bricassart , plus a little of herself . How could she not be moved at seeing in its extreme youth the body of the man who had joined in love with her ? She closed her eyes , embarrassed , hating having to think of her son as a man . Did he look at her and see a woman these days , or was she still that wonderful cipher , Mum ? God damn him , God damn him ! How dared he grow up ?
Ральф де Брикассар и немного о себе. Как могла она не растрогаться, увидев в его крайней юности тело человека, влюбившегося в нее? Она закрыла глаза, смущенная, ненавидящая думать о своем сыне как о мужчине. Смотрел ли он на нее и видел ли женщину в эти дни, или она все еще была той чудесной цифрой, мама? Черт бы его побрал, черт бы его побрал! Как он посмел вырасти?