And somehow it all came together as a nearly perfect friendship , in the name of which nothing was impossible . However , since Justine was by far the more talkative , Dane always got to hear a lot more about her and what she was feeling than the other way around . In some respects she was a little bit of a moral imbecile , in that nothing was sacred , and he understood that his function was to provide her with the scruples she lacked within herself . Thus he accepted his role of passive listener with a tenderness and compassion which would have irked Justine enormously had she suspected them . Not that she ever did ; she had been bending his ear about absolutely anything and everything since he was old enough to pay attention .
И каким-то образом все это сложилось в почти идеальную дружбу, во имя которой не было ничего невозможного. Однако, поскольку Жюстин была гораздо более разговорчивой, Дейн всегда слышал о ней и о том, что она чувствовала, намного больше, чем наоборот. В некоторых отношениях она была немного моральной дурочкой, в этом не было ничего святого, и он понимал, что его функция состоит в том, чтобы дать ей угрызения совести, которых ей самой не хватало. Таким образом, он принял свою роль пассивного слушателя с нежностью и состраданием, которые чрезвычайно разозлили бы Жюстину, если бы она заподозрила их. Не то, чтобы она когда-либо делала; она слушала его абсолютно обо всем и обо всем с тех пор, как он стал достаточно взрослым, чтобы обращать внимание.