Justine turned from the huge gas stove , flicked her finger against a cylinder gauge . " I must tell the kitchen rouseabout to change bottles ; we 're low . It 'll do for today , though . " The light eyes surveyed Meggie with pity . " You 're so impractical , Mum , really . I thought it was supposed to be the children who did n't stop to consider a career 's practical aspects . Let me tell you , I do n't want to starve to death in a garret and be famous after I 'm dead . I want to enjoy a bit of fame while I 'm still alive , and be very comfortable financially . So I 'll paint as a hobby and act for a living . How 's that ? "
Жюстин отвернулась от огромной газовой плиты и щелкнула пальцем по манометру цилиндра. «Я должен сказать кухонной будке, чтобы она сменила бутылки; у нас мало денег. Впрочем, на сегодня сойдет». Светлые глаза смотрели на Мегги с жалостью. — Ты такая непрактичная, мама, правда. Я думал, что это должны быть дети, которые не задумываются о практических аспектах карьеры. Позвольте сказать вам, я не хочу умереть с голоду на чердаке и прославиться после смерти. Я хочу насладиться славой, пока я еще жив, и быть очень обеспеченным в финансовом плане. Так что я буду рисовать как хобби и зарабатывать на жизнь актерством. Как это?"