Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

That eventually Frank managed to fit into Drogheda life at all was thanks to Fee , who in the face of stiff male Cleary opposition continued to act as if her oldest son had been gone but a short while , and had never brought disgrace on his family or bitterly hurt his mother . Quietly and inconspicuously she slipped him into the niche he seemed to want to occupy , removed from her other sons ; nor did she encourage him to regain some of the vitality of other days . For it had all gone ; she had known it the moment he looked at her on the Gilly station platform . Swallowed up by an existence the nature of which he refused to discuss with her . The most she could do for him was to make him as happy as possible , and surely the way to do that was to accept the now Frank as the always Frank .

В конце концов Фрэнку удалось вписаться в жизнь Дроэды благодаря Фие, которая, несмотря на жесткую мужскую оппозицию Клири, продолжала вести себя так, как будто ее старший сын ушел совсем недавно и никогда не навлекал позора на его семью или его семью. сильно обидел мать. Тихо и незаметно она усадила его в ту нишу, которую он, казалось, хотел занять, отделенную от других ее сыновей; она также не поощряла его к восстановлению части жизненных сил прежних дней. Ибо все прошло; она поняла это в тот момент, когда он посмотрел на нее на платформе станции Гилли. Поглощена существованием, природу которого он отказывался обсуждать с ней. Максимум, что она могла для него сделать, — это сделать его как можно более счастливым, и, конечно же, единственный способ сделать это — принять настоящего Фрэнка как всегда Фрэнка.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому