" The year before last the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization started an experimental program in Victoria , infecting rabbits with this virus thing they 'd bred . I 'm not sure what a virus is , except I think it 's a sort of germ . Anyway , they called theirs the myxomatosis virus . At first it did n't seem to spread too well , though what bunnies caught it all died . But about a year after the experimental infection it began to spread like wildfire , they think mosquito-borne , but something to do with saffron thistle as well . And the bunnies have died in millions and millions ever since , it 's just wiped them out . You 'll sometimes see a few sickies around with huge lumps all over their faces , very ugly-looking things . But it 's a marvelous piece of work , Ralph , it really is .
«В позапрошлом году Организация научных и промышленных исследований Содружества начала экспериментальную программу в Виктории, заражая кроликов этим выведенным ими вирусом. Я не уверен, что такое вирус, но я думаю, что это своего рода микроб. Так или иначе, они назвали свой вирус миксоматоза. Поначалу казалось, что он не слишком хорошо распространяется, хотя те кролики, которые его поймали, все умерли. Но примерно через год после экспериментальной инфекции она начала распространяться со скоростью лесного пожара, они думают, что она переносится комарами, но также как-то связана с чертополохом. И с тех пор кролики умирали миллионами и миллионами, их просто уничтожили. Иногда можно увидеть несколько больных с огромными шишками по всему лицу, очень уродливые штуки. Но это чудесная работа, Ральф, правда.
