At the top of the stairs silence met him thickly ; a crystal lamp on a narrow hall table shed a dim pool of light for the comfort of nocturnal wanderers , flickering as the night breeze billowed the curtains inward around the window next to it . He passed it by , his feet on the heavy carpeting making no sound .
На вершине лестницы его встретила густая тишина; Хрустальная лампа на узком столике в холле излучала тусклый свет для комфорта ночных скитальцев, мерцая, когда ночной ветерок колыхал внутрь занавески вокруг соседнего окна. Он прошел мимо, бесшумно ступая ногами по тяжелому ковру.