He raised his hand , saluted it , looked across the grass toward the big house . And she was coming , Meggie . Slim , golden , in a pair of breeches and a white man 's shirt exactly like his own , a man 's grey felt hat on the back of her head , tan boots on her feet . Like a boy , like her son , who should have been his son . He was a man , but when he too lay here there would be nothing left living to mark the fact .
Он поднял руку, отсалютовал ей, посмотрел через траву на большой дом. И она шла, Мэгги. Стройная, золотая, в бриджах и белой мужской рубахе, точно такой же, как у него, на затылке мужская серая фетровая шляпа, на ногах коричневые сапоги. Как мальчик, как ее сын, который должен был быть его сыном. Он был мужчиной, но когда он тоже будет лежать здесь, не останется ничего живого, чтобы отметить этот факт.
