When she raised her head he saw a change in her , of what precise nature he could n't be sure ; the indifference was there , but so were several other things . As if she had mellowed and hardened simultaneously , become more human , yet human in a Mary Carson mold . God , these Drogheda matriarchs ! Would it happen to Meggie , too , when her turn came ?
Когда она подняла голову, он увидел в ней перемену, но какой именно, он не мог понять; безразличие было там, но были и некоторые другие вещи. Как будто она одновременно смягчилась и ожесточилась, стала более человечной, но в то же время человечной по образцу Мэри Карсон. Боже, эти матриархи из Дроэды! Случится ли это и с Мегги, когда придет ее очередь?