But Meggie was n't there , only a boy squatting in the lush lawn , teasing a little pink pig which ran in idiotic rushes up to him , galloped off , sidled back . Unconscious of his audience , the boy threw his gleaming head back and laughed . Meggie 's laugh , from that unfamiliar throat . Without meaning to , Cardinal Ralph let the roses fall into place and stepped through them , heedless of the thorns . The boy , about twelve or fourteen years of age , just prepubescent , looked up , startled ; the pig squealed , curled up its tail tightly and ran off .
Но Мегги там не было, только мальчик сидел на корточках на пышной лужайке и дразнил маленькую розовую свинку, которая идиотскими рывками подбегала к нему, ускакала, бочком назад. Не замечая своей аудитории, мальчик запрокинул свою блестящую голову и рассмеялся. Смех Мегги из этого незнакомого горла. Кардинал Ральф сам того не желая позволил розам встать на свои места и шагнул сквозь них, не обращая внимания на шипы. Мальчик лет двенадцати или четырнадцати, едва достигший половой зрелости, испуганно поднял глаза; свинья взвизгнула, крепко свернула хвост и убежала.