Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

The frogs loved the screening , too . Little fellows they were , green with a delicate overlay of glossy gold . On suckered feet they crept up the outside of the mesh to stare motionless at the diners , very solemn and dignified . Suddenly one would leap , grab at a moth almost bigger than itself , and settle back into inertia with two-thirds of the moth flapping madly out of its overladen mouth . It amused Dane and Justine to time how long it took a frog to swallow a big moth completely , staring gravely through the wire and every ten minutes getting a little more moth down . The insect lasted a long time , and would often still be kicking when the final piece of wingtip was engulfed .

Лягушкам тоже понравился просмотр. Маленькие они были, зеленые, с тонким налетом блестящего золота. На присосках они ползли по внешней стороне сетки, чтобы неподвижно смотреть на обедающих, очень торжественно и с достоинством. Внезапно кто-то прыгал, хватал мотылька, который был почти больше его самого, и снова погружался в инерцию, когда две трети мотылька безумно вылетали из его перегруженного рта. Дейн и Жюстин позабавились, подсчитывая, сколько времени требуется лягушке, чтобы полностью проглотить большую мотылька, серьезно глядя сквозь проволоку и каждые десять минут съедая по чуть-чуть больше мотылька. Насекомое просуществовало долгое время и часто продолжало брыкаться, когда последний кусок крыла был поглощен.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому