" Am I ? " The chair creaked ; she leaned forward . " Let me whisper you a little secret , Meggie . Extraordinary or merely ordinary , I 'm a very unhappy woman . For one reason or another I 've been unhappy since the day I met Pakeha . Mostly my own fault . I loved him , but what he did to me should n't happen to any woman . And there was Frank ... I kept hanging on to Frank , and ignoring the rest of you . Ignoring Paddy , who was the best thing ever happened to me . Only I did n't see it . I was too busy comparing him with Pakeha . Oh , I was grateful to him , and I could n't help but see what a fine man he was ... " She shrugged . " Well , all that 's past . What I wanted to say was that it 's wrong , Meggie .
"Я?" Стул скрипнул; она наклонилась вперед. «Позвольте мне шепнуть вам маленький секрет, Мэгги. Чрезвычайная или просто обычная, я очень несчастная женщина. По той или иной причине я был несчастен с того дня, как встретил Пакеху. В основном моя вина. Я любила его, но то, что он сделал со мной, не должно случиться ни с одной женщиной. А еще был Фрэнк… Я продолжал держаться за Фрэнка и игнорировать остальных. Не обращая внимания на Пэдди, который был лучшим, что когда-либо случалось со мной. Только я этого не видел. Я был слишком занят сравнением его с Пакехой. О, я была ему благодарна и не могла не видеть, какой он хороший человек… — Она пожала плечами. "Ну, все это прошлое. Я хотел сказать, что это неправильно, Мэгги.