Around the corner of the veranda someone dropped a hammer , and let fly with a string of curses ; Fee winced , shuddered . " Dear heaven , I 'll be glad when they 're done with the screening ! " She got back to the subject . " Did you think you fooled me when you would n't have Ralph de Bricassart to marry you to Luke ? I knew . You wanted him as the bridegroom , not as the officiating cleric . Then when he came to Drogheda before he left for Athens and you were n't here , I knew sooner or later he 'd have to go and find you . He wandered around the place as lost as a little boy at the Sydney Royal Easter Show . Marrying Luke was the smartest move you made , Meggie . As long as he knew you were pining for him Ralph did n't want you , but the minute you became somebody else 's he exhibited all the classical signs of the dog in the manger . Of course he 'd convinced himself that his attachment to you was as pure as the driven snow , but the fact remained that he needed you . You were necessary to him in a way no other woman ever had been , or I suspect ever will be . Strange , " said Fee with real puzzlement . " I always wondered what on earth he saw in you , but I suppose mothers are always a little blind about their daughters until they 're too old to be jealous of youth . You are about Justine , the same as I was about you . "
Из-за угла веранды кто-то уронил молоток и разразился чередой проклятий; Фиа поморщилась, вздрогнула. «Боже мой, я буду рад, когда они закончат просмотр!» Она вернулась к теме. — Ты думал, что одурачил меня, когда не хотел, чтобы Ральф де Брикассар выдал тебя замуж за Люка? Я знал. Вы хотели, чтобы он был женихом, а не священнослужителем. Потом, когда он приехал в Дрохеду перед отъездом в Афины, а тебя здесь не было, я знала, что рано или поздно ему придется пойти и найти тебя. Он бродил по залу потерянный, как маленький мальчик на Сиднейском королевском пасхальном шоу. Выйти замуж за Люка было самым разумным решением, которое ты сделала, Мегги. Пока он знал, что вы соскучились по нему, Ральф не хотел вас, но в ту минуту, когда вы стали чужим, он стал проявлять все классические признаки собаки на сене. Конечно, он убедил себя, что его привязанность к тебе чиста, как снег, но факт остается фактом: ты ему нужна. Ты была необходима ему так, как ни одна женщина никогда не была и, я подозреваю, никогда не будет. Странно, — сказала Фиа с неподдельным недоумением. «Мне всегда было интересно, что, черт возьми, он нашел в тебе, но я полагаю, что матери всегда немного слепы в отношении своих дочерей, пока они не станут слишком старыми, чтобы завидовать юности. Ты о Жюстин, как я о тебе».