For one thing , Justine did n't seem to need a mother , since she was convinced she was right about everything . Nor was she the sort of little girl who required a confidante , or warm approval . As far as she was concerned , Meggie was mostly someone who interfered with her pleasure in Dane . She got on a lot better with her grandmother , who was just the sort of person Justine heartily approved of ; she kept her distance and assumed one had a little sense .
Во-первых, Жюстин, казалось, не нуждалась в матери, поскольку была убеждена, что во всем права. И при этом она не была той маленькой девочкой, которая нуждалась в доверенном лице или теплом одобрении. Насколько ей было известно, Мегги чаще всего мешала ей получать удовольствие от Дейна. Она намного лучше ладила со своей бабушкой, которую Жюстина очень одобряла; она держалась на расстоянии и предполагала, что у человека есть немного здравого смысла.