He came to stand in front of her ; at seven he was tall , slender , gracefully strong , and had a face of delicate porcelain beauty . Justine appeared , came to stand beside him . She too was tall , but skinny rather than slender , and atrociously freckled . It was hard to see what her features were like beneath the brown spots , but those unnerving eyes were as pale as they had been in infancy , and the sandy brows and lashes were too fair to emerge from the freckles . Paddy 's fiercely red tresses rioted in a mass of curls around her rather pixyish face . No one could have called her a pretty child , but no one ever forgot her , not merely on account of the eyes but also because she had remarkable strength of character . Astringent , forth-right and uncompromisingly intelligent , Justine at eight cared as little what anyone thought of her as she had when a baby . Only one person was very close to her : Dane . She still adored him , and still regarded him as her own property .
Он встал перед ней; в семь лет он был высоким, стройным, грациозно сильным, с лицом тонкой фарфоровой красоты. Появилась Жюстин, подошла и встала рядом с ним. Она тоже была высокой, но скорее худой, чем стройной, и ужасно веснушчатой. Было трудно разглядеть ее черты под коричневыми пятнами, но эти нервирующие глаза были такими же бледными, как в младенчестве, а песочные брови и ресницы были слишком светлыми, чтобы выделяться из-под веснушек. Яростно рыжие локоны Пэдди буйствовали массой кудрей вокруг ее довольно пикси-лица. Никто не мог бы назвать ее хорошенькой девочкой, но никто никогда не забывал ее не только из-за глаз, но и из-за необыкновенной силы характера. Строгая, прямолинейная и бескомпромиссно умная, Жюстин в восемь лет так же мало заботилась о том, что о ней думают, как и в детстве. Только один человек был ей очень близок: Дэн. Она по-прежнему обожала его и по-прежнему считала его своей собственностью.