Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

Fee sat down in a cane chair beside her daughter , pulling it round so she could see Meggie properly . In the distance men were shouting , hammers pounded ; at long last the verandas and the upper-story windows of the homestead were being enclosed by fine wire mesh to screen out the flies . For years Fee had held out , obdurate . No matter how many flies there were , the lines of the house would never be spoiled by ugly netting . But the longer the drought dragged on the worse the flies became , until two weeks before it ended Fee had given in and hired a contractor to enclose every building on the station , not only the homestead itself but all the staff houses and barracks as well .

Фиа села в тростниковое кресло рядом с дочерью, повернув его, чтобы как следует разглядеть Мегги. Вдалеке кричали люди, стучали молотки; наконец-то веранды и окна верхних этажей усадьбы обнесли тонкой проволочной сеткой, чтобы отпугнуть мух. Годами Фиа держалась упрямо. Сколько бы ни было мух, линии дома никогда не будут испорчены уродливой сеткой. Но чем дольше тянулась засуха, тем хуже становились мухи, пока за две недели до ее окончания Фиа не сдалась и не наняла подрядчика, чтобы оградить все строения на станции, не только саму усадьбу, но и все служебные дома и казармы.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому