Horses , sheep , cattle and pigs spraddled their legs against the shifting of the melting ground and let the water pour over their twitching bodies ; most of them had been born since rain like this had last passed across their world . In the cemetery the rain washed the dust away , whitened everything , washed the dust off the outstretched wings of the bland Botticelli angel . The creek produced a tidal wave , its roaring flood mingling with the drumming of the soaking rain . Rain , rain ! Rain . Like a benediction from some vast inscrutable hand , long withheld , finally given . The blessed , wonderful rain . For rain meant grass , and grass was life .
Лошади, овцы, крупный рогатый скот и свиньи растопыривали ноги, спасаясь от движения талой земли, и пускали воду на свои дергающиеся тела; большинство из них родились с тех пор, как в их мире в последний раз прошел такой дождь. На кладбище дождь смыл пыль, выбелил все, смыл пыль с распростертых крыльев кроткого ангела Боттичелли. Ручей поднял приливную волну, ее рев смешался с барабанным боем проливного дождя. Дождь, дождь! Дождь. Как благословение какой-то огромной непостижимой руки, долго удерживаемое, но наконец данное. Благословенный, чудесный дождь. Ибо дождь означал траву, а трава была жизнью.