Gillanbone was not a particularly superstitious community , but even the most cynical resident shivered that Sunday , September 2nd . For on the same day that the war ended , so did the longest drought in the history of Australia . For nearly ten years no useful rain had fallen , but that day the clouds filled the sky thousands of feet deep , blackly , cracked themselves open and poured twelve inches of rain on the thirsty earth . An inch of rain may not mean the breaking of a drought , it might not be followed by anything more , but twelve inches of rain means grass .
Гилланбоун не был особенно суеверным сообществом, но даже самый циничный житель в то воскресенье, 2 сентября, вздрогнул. Ибо в тот же день, когда закончилась война, закончилась и самая продолжительная засуха в истории Австралии. Почти десять лет не выпадало ни одного полезного дождя, но в тот день облака заполнили небо на тысячи футов в глубину, почернели, треснули и пролили двенадцать дюймов дождя на измученную жаждой землю. Дюйм дождя может не означать засухи, за ним может не последовать ничего другого, но двенадцать дюймов дождя означают траву.