Not until the Emperor Hirohito 's delegate signed Japan 's official surrender did Gillanbone believe the war was finally over . The news came on Sunday , September 2 , 1945 , which was exactly six years after the start . Six agonizing years . So many places empty , never to be filled again : Dominic O'Rourke 's son Rory , Horry Hopeton 's son John , Eden Carmichael 's son Cormac . Ross MacQueen 's youngest son , Angus , would never walk again , Anthony King 's son David would walk but never see where he was going , Paddy Cleary 's son Patsy would never have children . And there were those whose wounds were n't visible , but whose scars went just as deep ; who had gone off gaily , eager and laughing , but came home quietly , said little , and laughed only rarely . Who could have dreamed when it began that it would go on so long , or take such a toll ?
Только когда делегат императора Хирохито подписал официальную капитуляцию Японии, Гилланбоун не поверил, что война наконец окончена. Новость пришла в воскресенье, 2 сентября 1945 года, то есть ровно через шесть лет после начала. Шесть мучительных лет. Так много пустых мест, которые никогда больше не заполнятся: сын Доминика О'Рурка Рори, сын Хорри Хоуптона Джон, сын Идена Кармайкла Кормак. Младший сын Росса МакКуина, Ангус, никогда больше не будет ходить, сын Энтони Кинга Дэвид будет ходить, но никогда не увидит, куда идет, сын Пэдди Клири, Пэтси, никогда не будет иметь детей. Были и те, чьи раны не были видны, но чьи шрамы были такими же глубокими; который ушел весело, нетерпеливый и смеющийся, но вернулся домой тихо, мало говорил и редко смеялся. Кто мог мечтать, когда это началось, что это будет продолжаться так долго или повлечет за собой такие потери?