Колин Маккалоу

" I do hope the Holy Father has his bags packed , " said Monsieur Papée with a faint , a very faint relish .

-- Я очень надеюсь, что святой отец упаковал свои чемоданы, -- сказал мсье Папе с легким, с очень слабым удовольствием.