Even after the car stopped and they got out , no one moved . They looked so different . Two years in the desert had ruined their original uniforms ; they were dressed in a new issue of jungle green , and looked like strangers . For one thing , they seemed to have grown inches , which indeed they had ; the last two years of their development had occurred far from Drogheda , and had pushed them way above their older brothers . Not boys any more but men , though not men in the Bob-Jack-Hughie mold ; hardship , battle euphoria and violent death had made something out of them Drogheda never could . The North African sun had dried and darkened them to rosy mahogany , peeled away every layer of childhood . Yes , it was possible to believe these two men in their simple uniforms , slouch hats pinned above their left ears with the badge of the AIF rising sun , had killed fellow men . It was in their eyes , blue as Paddy 's but sadder , without his gentleness .
Даже после того, как машина остановилась и они вышли, никто не двинулся с места. Они выглядели такими разными. Два года в пустыне испортили их первоначальную форму; они были одеты в новую одежду зеленого цвета джунглей и выглядели как незнакомцы. Во-первых, они, казалось, выросли на несколько дюймов, что и было на самом деле; последние два года их развития произошли вдали от Дроэды, и они намного превзошли своих старших братьев. Уже не мальчики, а мужчины, хотя и не мужчины типа Боба-Джек-Хьюи; лишения, боевая эйфория и насильственная смерть сделали из них то, чего Дроэда не мог сделать. Североафриканское солнце высушило их и потемнело до цвета красного дерева, сняв каждый слой детства. Да, можно было поверить, что эти двое мужчин в своей простой униформе, широкополых шляпах, приколотых над левыми ушами знаком восходящего солнца АиФ, убили своих товарищей. Это было в их глазах, голубых, как у Пэдди, но более грустных, без его мягкости.