Three days later he was dead ; a huge piece of shrapnel took off his arm and half his side in a fresh advance , but no one had time to stop except to pluck his whistle from what was left of his mouth . Men were going down now like flies , too tired to maintain the initial pitch of vigilance and swiftness ; but what miserable barren ground they took they held on to , in the face of a bitter defense by the cream of a magnificent army . It had become to them all no more than a dumb , stubborn refusal to be defeated .
Через три дня он умер; огромный кусок шрапнели оторвал ему руку и половину бока при новом наступлении, но никто не успел остановиться, кроме как выдернуть свисток из того, что осталось у него изо рта. Люди падали теперь, как мухи, слишком уставшие, чтобы сохранять первоначальный уровень бдительности и быстроты; но какую жалкую бесплодную землю они взяли, за которую они держались, перед лицом ожесточенной защиты сливок великолепной армии. Для всех это стало не более чем тупым, упрямым отказом быть побежденным.