The roar of laughter floated reassuringly across the minefields , died down in a stream of low-toned profanity from the captain . Sergeant Malloy glanced at his watch ; the second hand was just sweeping up to 9:40 pip-emma .
Рев смеха ободряюще прокатился по минным полям, затих в потоке нецензурной брани капитана. Сержант Маллой взглянул на часы; секундная стрелка как раз приближалась к 9:40 пип-эмма.