On Christmas Day 1941 , Hong Kong fell ; but the Japs would never succeed in taking Singapore , everyone said , relieved . Then news came of Japanese landings in Malay and in the Philippines ; the great naval base at the toe of the Malayan peninsula kept its huge , flat-trajectoried guns trained on the sea , its fleet at the ready . But on February 8th , 1942 , the Japanese crossed the narrow Strait of Johore , landed on the north side of Singapore Island and came across to the city behind its impotent guns . Singapore fell without even a struggle .
В день Рождества 1941 года Гонконг пал; но японцам никогда не удастся захватить Сингапур, говорили все с облегчением. Затем пришли новости о высадке японцев на Малайском полуострове и на Филиппинах; большая военно-морская база на мысе Малайского полуострова держала свои огромные орудия с плоской траекторией, направленные на море, и ее флот был наготове. Но 8 февраля 1942 года японцы пересекли узкий Джохорский пролив, высадились на северной стороне острова Сингапур и наткнулись на город за своими бессильными орудиями. Сингапур пал без боя.