Europe was a long way away and Hitler would have to march his armies twelve thousand miles in order to invade Australia , but Japan was Asia , part of the Yellow Peril poised like a descending pendulum above Australia 's rich , empty , underpopulated pit . So no one in Australia was at all surprised when the Japanese attacked Pearl Harbor ; they had simply been waiting for it to come , somewhere . Suddenly the war was very close , and might even become their own backyard . There were no great oceans separating Australia from Japan , only big islands and little seas .
Европа была далеко, и Гитлеру пришлось бы пройти со своими армиями двенадцать тысяч миль, чтобы вторгнуться в Австралию, но Япония была Азией, частью Желтой опасности, балансирующей подобно нисходящему маятнику над богатой, пустой и малонаселенной ямой Австралии. Так что никто в Австралии совсем не удивился, когда японцы напали на Перл-Харбор; они просто где-то ждали, когда оно придет. Внезапно война оказалась совсем близко и даже могла стать их собственным задним двором. Не было больших океанов, отделяющих Австралию от Японии, только большие острова и маленькие моря.