Whenever Meggie looked at Dane her heart turned over . He was a beautiful child ; even strangers on the streets of Gilly remarked on it when Fee took him into town . His habitual expression was a smiling one , his nature a curious combination of quietness and deep , sure happiness ; he seemed to have grown into his identity and acquired his self-knowledge with none of the pain children usually experience , for he rarely made mistakes about people or things , and nothing ever exasperated or bewildered him . To his mother his likeness to Ralph was sometimes very frightening , but apparently no one else ever noticed . Ralph had been gone from Gilly for a long time , and though Dane had the same features , the same build , he had one great difference , which tended to cloud the issue . His hair was n't black like Ralph 's , it was a pale gold ; not the color of wheat or sunset but the color of Drogheda grass , gold with silver and beige in it .
Всякий раз, когда Мэгги смотрела на Дейна, ее сердце переворачивалось. Он был красивым ребенком; даже незнакомцы на улицах Джилли заметили это, когда Фиа взяла его в город. Его обычное выражение лица было улыбающимся, его характер представлял собой любопытное сочетание спокойствия и глубокого, уверенного счастья; он, казалось, вырос в своей личности и приобрел самопознание без той боли, которую обычно испытывают дети, потому что он редко ошибался в людях или вещах, и ничто никогда не раздражало и не сбивало его с толку. Мать его сходство с Ральфом иногда очень пугало, но, видимо, больше никто этого не замечал. Ральфа уже давно не было в Джилли, и хотя у Дейна были те же черты лица, такое же телосложение, у него была одна большая разница, которая, как правило, затуманивала ситуацию. Волосы у него были не черные, как у Ральфа, а бледно-золотые; не цвета пшеницы или заката, а цвета травы Дрохеды, золотого с серебряным и бежевым.