Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

What Meggie hated most of all was the time she had to put in working the paddocks . Drogheda had managed to retain only one of its stockmen , and so far there were no replacements ; Australia 's greatest shortage had always been manpower . So unless Bob noticed her irritability and fatigue , and gave her Sunday off , Meggie worked the paddocks seven days a week . However , if Bob gave her time off it meant he himself worked harder , so she tried not to let her distress show . It never occurred to her that she could simply refuse to ride as a stockman , plead her babies as an excuse . They were well cared for , and Bob needed her so much more than they did . She did n't have the insight to understand her babies needed her , too ; thinking of her longing to be with them as selfishness when they were so well cared for by loving and familiar hands . It was selfish , she told herself .

Больше всего Мэгги ненавидела время, которое ей приходилось тратить на работу в загонах. Дрохеде удалось сохранить только одного из своих скотоводов, и до сих пор не было замены; Самой большой нехваткой в ​​Австралии всегда была рабочая сила. Так что, если только Боб не замечал ее раздражительности и усталости и не давал ей выходной по воскресеньям, Мегги работала в загонах семь дней в неделю. Однако, если Боб давал ей отпуск, это означало, что он сам работал усерднее, поэтому она старалась не показывать свое горе. Ей и в голову не приходило, что она может просто отказаться работать скотоводом, сославшись на своих детей в качестве предлога. О них хорошо заботились, и Боб нуждался в ней гораздо больше, чем они. Ей не хватило проницательности понять, что ее дети тоже нуждаются в ней; думая о ее желании быть с ними как о эгоизме, когда о них так хорошо заботились любящие и знакомые руки. Это было эгоистично, сказала она себе.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому