There had been no rain . It was as if even the divine elements conspired to blight hope , for 1941 was the fifth year of a disastrous drought . Meggie , Bob , Jack , Hughie and Fee were desperate . The Drogheda bank account was rich enough to buy all the feed necessary to keep the sheep alive , but most of the sheep would n't eat . Each mob had a natural leader , the Judas ; only if they could persuade the Judas to eat did they stand a hope with the rest , but sometimes even the sight of a chewing Judas could n't impress the rest of the mob into emulating it .
Дождя не было. Казалось, что даже божественные стихии сговорились разрушить надежду, ибо 1941 год был пятым годом катастрофической засухи. Мегги, Боб, Джек, Хьюи и Фиа были в отчаянии. Банковский счет Дроэды был достаточно богат, чтобы купить весь корм, необходимый для поддержания жизни овец, но большинство овец не ели. У каждой толпы был естественный лидер, Иуда; только если им удавалось уговорить Иуду поесть, у них была надежда вместе с остальными, но иногда даже вид жующего Иуды не мог заставить остальную толпу подражать ему.