Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

They were comfortably disposed in a dry , gravelly dugout just opposite the mines and barbed wire which cut off the southwest corner of the perimeter ; on the other side Rommel hung doggedly on to his single piece of the Tobruk territory . A big .50 - caliber Browning machine gun shared the hole with them , cases of ammunition neatly beside it , but no one seemed very energetic or interested in the possibility of attack . Their rifles were propped against one wall , bayonets glittering in the brilliant Tobruk sun . Flies buzzed everywhere , but all four were Australian bushmen , so Tobruk and North Africa held no surprises in the way of heat , dust or flies .

Они удобно расположились в сухой, посыпанной гравием землянке как раз напротив мин и колючей проволоки, отрезающих юго-западный угол периметра; с другой стороны, Роммель упрямо держался за свой единственный кусок территории Тобрука. Вместе с ними в дыре стоял большой пулемет «Браунинг» 50-го калибра, ящики с боеприпасами аккуратно стояли рядом с ним, но никто не казался слишком энергичным или заинтересованным в возможности атаки. Их винтовки были прислонены к стене, штыки сверкали на ярком тобрукском солнце. Повсюду жужжали мухи, но все четверо были австралийскими бушменами, так что ни в Тобруке, ни в Северной Африке не было сюрпризов в виде жары, пыли или мух.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому