Meggie leaned over to peck her brothers on their cheeks selfconsciously , then did the same to Cormac , who looked just like his oldest brother , Connor ; Bob , Jack and Hughie wrung three different young hands ; Mrs. Smith , weeping , was the only one who did the kissing and cuddling everyone was dying to do . Eden Carmichael , his wife and aging but still handsome daughter with him , went through the same formalities . Then everyone was outside on the Gilly platform , the train was jerking against its buffers and creeping forward .
Мегги наклонилась, чтобы застенчиво чмокнуть своих братьев в щеки, затем сделала то же самое с Кормаком, который был похож на своего старшего брата Коннора; Боб, Джек и Хьюи ломали руки трем разным молодым людям; Миссис Смит, плача, была единственной, кто целовал и обнимал всех, от чего все умирали. Иден Кармайкл, его жена и стареющая, но все еще красивая дочь вместе с ним прошли через те же формальности. Затем все оказались снаружи на платформе Джилли, поезд дергался за буферы и полз вперед.