When the national news on Friday , September 1st , announced that Hitler had invaded Poland , only Fee and Meggie were home to hear it , and neither of them paid any attention . There had been speculation for months ; besides , Europe was half a world away . Nothing to do with Drogheda , which was the center of the universe . But on Sunday , September 3rd all the men were in from the paddocks to hear Father Watty Thomas say Mass , and the men were interested in Europe . Neither Fee nor Meggie thought to tell them of Friday 's news , and Father Watty , who might have , left in a hurry for Narrengang .
Когда в пятницу, 1 сентября, в национальных новостях объявили, что Гитлер вторгся в Польшу, дома были только Фиа и Мегги, и никто из них не обратил на это никакого внимания. В течение нескольких месяцев ходили слухи; кроме того, Европа была за полмира отсюда. Ничего общего с Дроэдой, которая была центром вселенной. Но в воскресенье, 3 сентября, все мужчины пришли из загонов, чтобы послушать, как отец Уотти Томас служит мессу, и мужчины интересовались Европой. Ни Фиа, ни Мегги не подумали сообщить им о пятничных новостях, и отец Уотти, который мог это сделать, в спешке уехал в Нарренганг.