Drogheda had a wireless set . Progress had finally come to Gillanbone in the shape of an Australian Broadcasting Commission radio station , and at long last there was something to rival the party line for mass entertainment . The wireless itself was a rather ugly object in a walnut case which sat on a small exquisite cabinet in the drawing room , its car-battery power source hidden in the cupboard underneath .
У Дроэды был беспроводной приемник. Прогресс, наконец, пришел в Гилланбоун в виде радиостанции Австралийской радиовещательной комиссии, и, наконец, появилось что-то, что могло бы соперничать с линией партии в отношении массовых развлечений. Сама радиостанция представляла собой довольно уродливую вещь в футляре из орехового дерева, стоявшем на маленьком изящном шкафчике в гостиной, а источник питания от автомобильного аккумулятора был спрятан в шкафу под ним.