" Yes , I understand , " sighed the Cardinal . " It is well you feel so . In Our Lord 's eyes I think it will mitigate the great sin . For your own sake you had better confess to Father Giorgio , not to Father Guillermo . Father Giorgio will not misinterpret your feelings and your reasoning . He will see the truth . Father Guillermo is less perceptive , and might deem your true repentance debatable . " A faint smile crossed his thin mouth like a wispy shadow . " They , too , are men , my Ralph , those who hear the confessions of the great . Never forget it as long as you live . Only in their priesthood do they act as vessels containing God . In all else they are men . And the forgiveness they mete out comes from God , but the ears which listen and judge belong to men . "
— Да, я понимаю, — вздохнул кардинал. "Хорошо, что ты так себя чувствуешь. В глазах нашего Господа я думаю, что это смягчит великий грех. Ради вашего же блага вам лучше признаться отцу Джорджио, а не отцу Гильермо. Отец Джорджио не будет неверно истолковывать ваши чувства и ваши рассуждения. Он увидит правду. Отец Гильермо менее проницателен и может счесть ваше истинное раскаяние спорным». Слабая улыбка скользнула по его тонким губам, словно тонкая тень. «Они тоже мужчины, мой Ральф, те, кто слушает исповеди великих. Никогда не забывайте об этом, пока вы живы. Только в своем священстве они действуют как сосуды, содержащие Бога. Во всем остальном они мужчины. И прощение, которое они изливают, исходит от Бога, а уши, которые слушают и судят, принадлежат людям».