There was something in the sallow ascetic visage which unaccountably reminded him of Meggie 's face in that moment of parting ; the sight of a spiritual burden being taken up , the resoluteness of a character well able to go forward in spite of its loads , its griefs , its pain . What had he known , the red silk cardinal whose only human addiction seemed to be his languid Abyssinian cat ?
Было что-то в болезненном аскетическом лице, что необъяснимо напомнило ему лицо Мегги в эту минуту расставания; вид поднимаемой духовной ноши, решимость характера, способного идти вперед, несмотря на свои тяготы, свои печали, свою боль. Что знал он, красный шелковый кардинал, единственной человеческой страстью которого, казалось, была его томная абиссинская кошка?