Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

" I do n't know , Vittorio . I wish I did ! At the time it just seemed the only thing to do . I 'm not gifted with Promethean foresight , and emotional involvement makes one a poor judge . Besides , it simply ... happened ! But I think perhaps she needed most what I gave her , the recognition of her identity as a woman . I do n't mean that she did n't know she was a woman . I mean I did n't know . If I had first met her as a woman it might have been different , but I knew her as a child for many years . "

— Не знаю, Витторио. Хотел бы я! В то время это казалось единственным выходом. Я не одарен прометеевским предвидением, а эмоциональная вовлеченность делает человека плохим судьей. Кроме того, это просто… случилось! Но я думаю, что ей больше всего нужно было то, что я ей дал, признание ее личности как женщины. Я не имею в виду, что она не знала, что она женщина. Я имею в виду, что я не знал. Если бы я впервые встретил ее женщиной, все могло бы быть по-другому, но я знал ее ребенком много лет».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому