Колин Маккалоу

Отрывок из произведения:
Поющие в терновнике / Singing in the thorns B1

" I wish you would call me Vittorio , as you used to ! I am not shocked , Ralph , nor disappointed . It is as Our Lord Jesus Christ wills , and I think perhaps you had a great lesson to learn which could not be learned in any way less destructive . God is mysterious , His reasons beyond our poor comprehension . But I think what you did was not done lightly , your vows thrown away as having no value . I know you very well . I know you to be proud , very much in love with the idea of being a priest , very conscious of your exclusiveness . It is possible that you needed this particular lesson to reduce that pride , make you understand that you are first a man , and therefore not as exclusive as you think . Is it not so ? "

— Я бы хотел, чтобы ты звал меня Витторио, как раньше! Я не шокирован, Ральф, и не разочарован. Это воля нашего Господа Иисуса Христа, и я думаю, что, возможно, вы должны были усвоить великий урок, который нельзя было бы усвоить каким-либо менее разрушительным способом. Бог загадочен, Его причины выше нашего скудного понимания. Но я думаю, что то, что вы сделали, было сделано нелегко, ваши клятвы были отброшены как не имеющие никакой ценности. Я очень хорошо тебя знаю. Я знаю, что вы горды, очень влюблены в идею быть священником, очень сознаете свою исключительность. Возможно, вам нужен был именно этот урок, чтобы уменьшить эту гордыню, заставить вас понять, что вы в первую очередь мужчина и, следовательно, не такой исключительный, как вы думаете. Разве это не так?»

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому