Ah , there had been a change ! The mouth had drawn in , knew pain and was more vulnerable ; the eyes , so beautiful in color and shape and setting , were yet completely different from the eyes he still remembered as if bodily they had never left him . Cardinal Vittorio had always had a fancy that the eyes of Jesus were blue , and like Ralph 's : calm , removed from what He saw and therefore able to encompass all , understand all . But perhaps it had been a mistaken fancy . How could one feel for humanity and suffer oneself without its showing in the eyes ?
О, произошла перемена! Рот втянулся, познал боль и стал более уязвимым; глаза, такие прекрасные по цвету, форме и оправе, были все же совершенно не такими, как те глаза, которые он до сих пор помнил, как будто телесно они никогда не покидали его. Кардиналу Витторио всегда казалось, что глаза Иисуса были голубыми, как у Ральфа: спокойными, отстраненными от того, что Он видел, и поэтому способным охватить все, понять все. Но, возможно, это была ошибочная фантазия. Как можно сочувствовать человечеству и страдать, не показывая этого в глазах?