The boat docked in Genoa at the beginning of April . Archbishop Ralph landed in an Italy bursting into full , Mediterranean spring , and caught a train to Rome . Had he requested it he could have been met , chauffeured in a Vatican car to Rome , but he dreaded to feel the Church close around him again ; he wanted to put the moment off as long as he could . The Eternal City . It was truly that , he thought , staring out of the taxi windows at the campaniles and domes , and pigeon-strewn plazas , the ambitious fountains , the Roman columns with their bases buried deep in the centuries . Well , to him they were all superfluities . What mattered to him was the part of Rome called the Vatican , its sumptuous public rooms , its anything but sumptuous private rooms .
Лодка пришвартовалась в Генуе в начале апреля. Архиепископ Ральф приземлился в Италии, где бушевала средиземноморская весна, и сел на поезд до Рима. Если бы он попросил об этом, его могли бы встретить, отвезти на ватиканском автомобиле в Рим, но он боялся снова ощутить, что Церковь сомкнулась вокруг него; он хотел оттянуть момент как можно дольше. Вечный город. Это действительно так, думал он, глядя из окон такси на колокольни и купола, на усеянные голубями площади, грандиозные фонтаны, римские колонны, основания которых ушли глубоко в века. Что ж, для него все они были излишествами. Ему была важна та часть Рима, которая называлась Ватиканом, его роскошные общественные залы, его что угодно, только не роскошные частные комнаты.