She walked and talked early , at nine months . Once upon her feet and in command of a very articulate tongue , she proceeded to go her own way and do precisely whatever she wanted . Not that she was either noisy or defiant ; simply that she was made of very hard metal indeed . Meggie knew nothing about genes , but if she had she might have pondered upon the result of an intermingling of Cleary , Armstrong and O'Neill . It could n't fail to be powerful human soup .
Она ходила и говорила рано, в девять месяцев. Оказавшись на ногах и владея очень красноречивым языком, она пошла своим путем и делала именно то, что хотела. Не то чтобы она была шумной или дерзкой; просто она действительно была сделана из очень твердого металла. Мегги ничего не знала о генах, но если бы знала, то могла бы задуматься о результате смешения Клири, Армстронга и О'Нила. Это не могло не быть мощным человеческим супом.