He ( she always thought of it as he ) was a part of her as Justine never had been ; she suffered no sickness or depression , and looked forward eagerly to bearing him . Perhaps Justine was inadvertently responsible for some of this ; now that the little pale-eyed thing was changing from a mindless baby to an extremely intelligent girl child , Meggie found herself fascinated with the process and the child . It was a long time since she had been indifferent to Justine , and she yearned to lavish love upon her daughter , hug her , kiss her , laugh with her . To be politely rebuffed was a shock , but that was what Justine did at every affectionate overture .
Он (она всегда думала об этом как о нем) был частью ее, какой Жюстин никогда не была; она не страдала ни болезнью, ни депрессией и с нетерпением ждала возможности родить его. Возможно, Жюстин была непреднамеренно ответственна за что-то из этого; теперь, когда маленькое бледноглазое существо из безмозглого младенца превратилось в чрезвычайно умную девочку, Мегги обнаружила, что очарована процессом и ребенком. Давно уже она не была равнодушна к Жюстине, и ей хотелось изливать любовь на свою дочь, обнимать ее, целовать ее, смеяться вместе с ней. Получить вежливый отказ было шоком, но именно так Жюстин поступала при каждом нежном предложении.