Drogheda 's grass had always managed to outlast the droughts Meggie remembered , but this was different . The grass was patchy now ; in between its tussocks the dark ground showed , cracked into a fine network of fissures gaping like parched mouths . For which mostly thank the rabbits . In the four years of her absence they had suddenly multiplied out of all reason , though she supposed they had been bad for many years before that . It was just that almost overnight their numbers had reached far beyond saturation point . They were everywhere , and they , too , ate the precious grass .
Трава Дроэды всегда умудрялась пережить засуху, которую помнила Мегги, но здесь все было иначе. Трава теперь была пятнистой; между его кочками виднелась темная земля, растрескавшаяся тонкой сетью трещин, зияющих, как пересохшие рты. За что в основном спасибо кроликам. За четыре года ее отсутствия они вдруг беспричинно умножились, хотя она полагала, что они были плохи много лет назад. Просто почти за одну ночь их численность достигла предела насыщения. Они были повсюду, и они тоже ели драгоценную траву.