" Oh , Anne , do n't be blind ! Do n't you see what this means ? I can never have Ralph , I 've always known I could never have Ralph . But I have , I have ! " She laughed , gripping Justine so hard Anne was frightened the baby would scream , but strangely she did not . " I 've got the part of Ralph the Church can never have , the part of him which carries on from generation to generation . Through me he 'll continue to live , because I know it 's going to be a son ! And that son will have sons , and they 'll have sons -- I 'll beat God yet . I 've loved Ralph since I was ten years old , and I suppose I 'll still be loving him if I live to be a hundred . But he is n't mine , where his child will be . Mine , Anne , mine ! "
«О, Энн, не будь слепой! Разве ты не понимаешь, что это значит? У меня никогда не будет Ральфа, я всегда знала, что у меня никогда не будет Ральфа. Но у меня есть, у меня есть!» Она рассмеялась, схватив Жюстин так сильно, что Энн испугалась, что ребенок закричит, но, как ни странно, она этого не сделала. «У меня есть часть Ральфа, которой никогда не будет у Церкви, часть его, которая передается из поколения в поколение. Благодаря мне он продолжит жить, потому что я знаю, что у него будет сын! И у этого сына будут сыновья, и у них будут сыновья — я еще побью Бога. Я любила Ральфа с десяти лет и, думаю, буду любить его до сих пор, даже если доживу до ста. Но он не мой, где будет его ребенок. Моя, Аня, моя!»