Nothing in her seemed to be functioning , not legs or mind or heart . This was Ralph come to claim her , why could n't she feel ? Why was n't she running down the road to his arms , so utterly glad to see him nothing else mattered ? This was Ralph , and he was all she had ever wanted out of living ; had n't she just spent more than a week trying to get that fact out of her mind ? God damn him , God damn him ! Why the hell did he have to come when she was finally beginning to get him out of her thoughts , if not out of her heart ? Oh , it was all going to start again ! Stunned , sweating , angry , she stood woodenly waiting , watching that graceful form grow larger .
Ничто в ней, казалось, не функционировало, ни ноги, ни разум, ни сердце. Это Ральф пришел забрать ее, почему она не могла чувствовать? Почему она не побежала вниз по дороге к его объятиям, так безмерно рада видеть его, что все остальное не имело значения? Это был Ральф, и он был всем, чего она когда-либо хотела от жизни; разве она не провела больше недели, пытаясь выкинуть этот факт из головы? Черт бы его побрал, черт бы его побрал! Какого черта он должен был прийти, когда она, наконец, начала выбрасывать его из своих мыслей, если не из своего сердца? О, все должно было начаться снова! Ошеломленная, вспотевшая, злая, она стояла, деревянно ожидая, наблюдая, как эта грациозная фигура становится больше.