He had n't lost his good sense , no matter what Meggie meant to him . Not even for her -- and Anne was beginning to believe he loved Meggie more than anything except that strange ideal -- would he jeopardize the chance of grasping what he wanted in his hands one day . No , not even for her . So if she answered that Meggie was in some crowded resort hotel where he might be recognized , he would n't go . No one knew better than he that he was n't the sort who could become anonymous in a crowd . She licked her lips , found her voice .
Он не потерял здравого смысла, что бы ни значила для него Мегги. Даже для нее — а Энн начала верить, что он любит Мегги больше всего на свете, кроме этого странного идеала, — он не стал бы подвергать опасности шанс однажды заполучить в свои руки то, что он хотел. Нет, даже для нее. Поэтому, если она ответит, что Мегги находится в каком-то переполненном курортном отеле, где его могут узнать, он не пойдет. Никто лучше него не знал, что он не из тех, кто может стать анонимным в толпе. Она облизала губы, нашла свой голос.