The moment Anne spoke she was aware of the change in him ; as if the whole of his purpose had suddenly evaporated , and the promise of some very special pleasure .
В тот момент, когда Энн заговорила, она почувствовала перемену в нем; как будто вся его цель вдруг испарилась, и обещание какого-то особого удовольствия.