A red English sports car roared off the Dunny road and up the long , hilly drive ; it was new and expensive , its bonnet strapped down with leather , its silver exhausts and scarlet paintwork glittering . For a while she did n't recognize the man who vaulted over the low door , for he wore the North Queensland uniform of a pair of shorts and nothing else . My word , what a beautiful bloke ! she thought , watching him appreciatively and with a twinge of memory as he took the steps two at a time . I wish Luddie would n't eat so much ; he could do with a bit of this chap 's condition . Now , he 's no chicken -- look at those marvelous silver temples -- but I 've never seen a cane cutter in better nick .
Красная английская спортивная машина с ревом пронеслась по Данни-роуд и по длинной холмистой дороге; это был новый и дорогой автомобиль с кожаным капотом, серебряными выхлопными трубами и блестящей алой краской. Какое-то время она не узнавала мужчину, перепрыгнувшего через низкую дверь, потому что он был одет в форму Северного Квинсленда, состоящую из пары шорт и ничего больше. Честное слово, какой красавчик! — подумала она, оценивающе и с уколом воспоминаний наблюдая за ним, когда он делал два шага за раз. Я бы хотел, чтобы Ладди не ел так много; ему не помешало бы состояние этого парня. Да, он не курица — посмотрите на эти изумительные серебряные дужки — но я никогда не видел резчика тростника в лучшем виде.