" And that 's the truth at last , is n't it ? Why do n't you admit it , Luke ? You do n't want to be married , you 'd rather live the way you are at the moment , hard , among men , working your innards out , just like one out of every two Australian men I 've ever known ! What is it about this frigging country , that its men prefer being with other men to having a home life with their wives and children ? If the bachelor 's life is what they truly want , why on earth do they try marriage at all ? Do you know how many deserted wives there are in Dunny alone , scraping an existence and trying to rear their children without fathers ? Oh , he 's just off in the sugar , he 'll be back , you know , it 's only for a little while . Hah ! And every mail they 're there hanging over the front gate waiting for the postie , hoping the bastard 's sent them a little money . And mostly he has n't , sometimes he has -- not enough , but something to keep things going ! "
"И это правда, наконец, не так ли? Почему ты не признаешь это, Люк? Ты не хочешь замуж, ты предпочитаешь жить так, как живешь сейчас, жестко, среди мужчин, выбивая свои внутренности, как каждый второй австралийский мужчина, которого я когда-либо знала! Что такого в этой чертовой стране, что ее мужчины предпочитают быть с другими мужчинами, а не вести домашнюю жизнь со своими женами и детьми? Если холостяцкая жизнь — это то, чего они действительно хотят, с какой стати они вообще пытаются жениться? Знаешь ли ты, сколько в одном только Данни брошенных жен, которые еле сводят концы с концами и пытаются воспитать своих детей без отцов? О, он только что в сахаре, он вернется, знаете ли, это ненадолго. Ха! И каждую почту они там висят над главными воротами, ожидая почтальона, надеясь, что этот ублюдок прислал им немного денег. И в основном нет, иногда есть — мало, но что-то для поддержания жизни!»