Oh , dear God , dear God ! No , not dear God ! What 's God ever done for me , except deprive me of Ralph ? We 're not too fond of each other , God and I. And do You know something , God ? You do n't frighten me the way You used to . How much I feared You , Your punishment ! All my life I 've trodden the straight and narrow , from fear of You . And what 's it got me ? Not one scrap more than if I 'd broken every rule in Your book . You 're a fraud , God , a demon of fear . You treat us like children , dangling punishment . But You do n't frighten me anymore . Because it is n't Ralph I ought to be hating , it 's You . It 's all Your fault , not poor Ralph 's . He 's just living in fear of You , the way I always have . That he could love You is something I ca n't understand . I do n't see what there is about You to love .
О, дорогой Бог, дорогой Бог! Нет, не Боже мой! Что Бог сделал для меня, кроме того, что лишил меня Ральфа? Мы не слишком любим друг друга, Бог и я. А Ты знаешь что-то, Боже? Ты не пугаешь меня так, как раньше. Как я боялся Тебя, Твоего наказания! Всю свою жизнь я шел прямо и узко, из страха перед Тобой. И что это у меня есть? Ни клочка больше, чем если бы я нарушил все правила в Твоей книге. Ты обманщик, Боже, демон страха. Вы обращаетесь с нами, как с детьми, подвешивая наказание. Но Ты меня больше не пугаешь. Потому что я должен ненавидеть не Ральфа, а Тебя. Это все твоя вина, а не бедного Ральфа. Он просто живет в страхе перед Тобой, как всегда жил я. То, что он мог любить Тебя, я не могу понять. Я не вижу, за что тебя любить.