Well , there was Ralph . A wry , despairing laugh . Not a good place to start , but in a sense Ralph was like God ; everything began and ended with him . Since the day he had knelt in the sunset dust of the Gilly station yard to take her between his hands , there had been Ralph , and though she never saw him again as long as she lived , it seemed likely that her last thought this side of the grave would be of him . How frightening , that one person could mean so much , so many things .
Ну, был Ральф. Кривой, отчаянный смех. Не лучшее место для начала, но в каком-то смысле Ральф был подобен Богу; все началось и закончилось с ним. С того дня, как он встал на колени в закатной пыли на вокзале Джилли, чтобы взять ее в свои руки, был Ральф, и хотя она никогда больше не видела его за всю свою жизнь, казалось вероятным, что ее последней мыслью была эта сторона жизни. могила будет его. Как страшно, что один человек может значить так много, так много вещей.